Vivo di ROMA
Vivo di Roma - undici storie di passione giallorossa, är titeln på journalisten och romanistan Saverio Simonelli's bok om den gulröda passionen.
Det utkom 2006 och innehåller alltså 11 intervjuer med diverse mer eller mindre kända romanisti (bla Carlo Zampa,kan översättas framöver) och inleds med en kortare intervju med Francesco Totti:
Francesco Totti…en romanista sen alltid.
”Givetvis. Innan varje annan sak…”
Berätta om första gången med den där tröjan…
”Det var en enorm känsla första gången som jag gick in på planen på Olimpico. Jag var 16 år och tills för lite sedan hade jag varit bollkalle längs planen. Jag var ett barn, och liksom alla barn beundrade jag fotbollsspelarna som om de var idoler.”
Och i det ögonblicket, förberedde dig du på att bli en idol…
”Jag kommer väl ihåg det ögonblicket…med den där tröjan på mig: jag tycker mig fortfarande kunna höra det öronbedövande ljudet som kom utifrån tunneln där lagen gick in. Känslan växte ännu mer när il mister sa till mig att gå in på planen. Sen när jag väl gått in var allt relativt enkelt.”
Innerst inne så känner sig varje romanista olik vilken annan tifoso som helst…med stolthet. Vad har du fått för uppfattning om il tifoso giallorosso under de här åren?
”Il tifo giallorosso är otroligt. Den som aldrig har sett Olimpico fullt av folk, flaggor, färger, ljud, vet inte vad den missar. Vid det här laget har jag varit runt på jättemånga arenor och i många städer, men jag har aldrig träffat på något som är jämförbart.”
Det är sant att även stora skådespelare, politiker, musikanter blir känslosamma när de pratar om fotboll, och om dig; det är som om de blir barn på nytt…
”Men, du vet…enligt mig så är det speciella med en tifoso della Roma ironin som han(/hon) möter även de svåraste situationer med, även det är ett signum i sig, liksom den villkorslösa kärlek han lyckas att förmedla.”
Hur känns det att vara Roma’s ”slutliga” bandiera (flagga/symbol)?
"Det är härligt att känna sig viktig för ett lag, och att vara en bandiera för Roma är en dröm för en som är romano och romanista som mig. Det är dessutom mycket svårare i den moderna fotbollen än förr i tiden, eftersom professionismen är mycket bittrare idag. Det betyder att man alltid har stridit i ett lag, att vara identifierad med själva det romerska konceptet, det är för mig den maximala äran."
(fri översättning)
Un bandiera - whether you like it or not, Diamanti.
/Sandra Rydh
Du/Ni skriver underbara texter, det är underbart att ni börjat med denna blogg och ger oss mer av vårt älskade Roma.
Och fortsätt skriv om Totti.. Hela tiden, bara mer och mer...
