In Curva Sud noi staremo ad aspettar..
Ni kanske har hört det på sistone. Ett högt och jämnt "ooooooooh.." som följs upp utav en högljudd ramsa. Och så börjar det igen: "ooooooooh.."
Så kan det låta under långa stunder på Olimpico numera. Jag fick en fråga om det efter matchen igår, och tänkte dela med mig av texten.
Det är en klassisk ramsa som har fått lite av en renässans på sistone. På många sätt och vis passar den perfekt in i det tålamod och det framtidshopp som ändå visats av Curva Sud under säsongen. Texten går såhär:
In Curva Sud noi staremo ad aspettar
Un tricolore giallorosso per gli ultrà
La nostra fede ovunque ci accompagnerà
Dalla curva si alzerà
Forza forza grande Roma (x3)
Vinceremo il tricolor.. e la coppa dei campion!
Löst översatt blir det:
I Curva Sud så väntar vi
På en gulröd trikulör för ultras
Våran tro är med oss överallt
Från curvan höjer sig:
Forza forza grande Roma (x3)
Vi kommer att vinna trikulören.. och mästarcupen!
Trikulören är förstås den italienska flaggan som seriesegrarna får bära, så en "tricolore giallorosso" blir en gulröd serieseger. Och avslutet "la coppa dei campion(i)" syftar förstås på gamla Mästarcupen, innan den blev Champions League i början av 90-talet. Det visar också på hur gammal ramsan är..
På sistone har den hörts ofta. Efter mål är den numera nästan given, men mot exempelvis Inter så sträcksjöngs den i närmare tio minuter. Det ekade genom TV-sändningen, och man kunde inte annat än le. Så här såg det ut då:
Vad mer kan man säga än att vi väntar även här i Sverige..?
Och igår fick man återigen ett litet hopp om att de tiderna kanske kommer ändå.
/Erik Carenholm
Så kan det låta under långa stunder på Olimpico numera. Jag fick en fråga om det efter matchen igår, och tänkte dela med mig av texten.
Det är en klassisk ramsa som har fått lite av en renässans på sistone. På många sätt och vis passar den perfekt in i det tålamod och det framtidshopp som ändå visats av Curva Sud under säsongen. Texten går såhär:
In Curva Sud noi staremo ad aspettar
Un tricolore giallorosso per gli ultrà
La nostra fede ovunque ci accompagnerà
Dalla curva si alzerà
Forza forza grande Roma (x3)
Vinceremo il tricolor.. e la coppa dei campion!
Löst översatt blir det:
I Curva Sud så väntar vi
På en gulröd trikulör för ultras
Våran tro är med oss överallt
Från curvan höjer sig:
Forza forza grande Roma (x3)
Vi kommer att vinna trikulören.. och mästarcupen!
Trikulören är förstås den italienska flaggan som seriesegrarna får bära, så en "tricolore giallorosso" blir en gulröd serieseger. Och avslutet "la coppa dei campion(i)" syftar förstås på gamla Mästarcupen, innan den blev Champions League i början av 90-talet. Det visar också på hur gammal ramsan är..
På sistone har den hörts ofta. Efter mål är den numera nästan given, men mot exempelvis Inter så sträcksjöngs den i närmare tio minuter. Det ekade genom TV-sändningen, och man kunde inte annat än le. Så här såg det ut då:
Vad mer kan man säga än att vi väntar även här i Sverige..?
Och igår fick man återigen ett litet hopp om att de tiderna kanske kommer ändå.
/Erik Carenholm
Kommentarer
Postat av: Tesoriere
Grande Erik! Har funderat på vad det är för ramsa. Skön historik också....
Postat av: Erik
Grazia Tesoriere! Jag märkte på senaste derbyresan att det behövs mer kunskap om läktarsångerna, så tänkte dela med mig av de begränsade kunskaper jag har framöver. :)
Trackback
