ROMA CLUB SVEZIA

Let it B.

I de flesta ligor finns det en stor klubb som alla älskar att hata. En vinnande klubb, ja, men som ofta anses vara eller någon gång ha varit förfördelade. Tyskland har Bayern, England har Manchester United, Spanien har Real Madrid osv. I Italien är självfallet den klubben Juventus.

Det finns mängder med klubbar som känner att just de hatar Juventus lite extra. Torino förstås. Fiorentina. Milan. Inter. Napoli. Roma.

Den stora skillnaden mot andra ligor är att det faktiskt finns svart på vitt att Juventus har fuskat till sig många av sina framgångar. Alla som läser den här bloggen kan historien om Don Luciano, de förlorade ligatitlarna och den alltför korta sejouren i Serie B. Men i juventini verkar ha glömt allt det nu när de verkar vara på väg mot en ny framgångssaga. På Juventus Stadium, när gamla antagonisten Inter kom på besök tidigare under säsongen, så hade Juventus ett tifo där de med stora siffror skrek ut ”28” och ”29”. De förlorade ligatitlarna. Juventus känner sig bestulna. De kan då och då behöva påminnas om hur illa omtyckta de faktiskt är, och vad anledningen till detta är. Därför bjuder vi här på en liten youtube-tripp för att höja pulsen inför kvällens möte med Juventus.

Vi börjar med den ultimata klassikern. ”Let it B”, The Beatles klassiska låt med en ny, ännu vackrare text. Jag har översatt de första verserna här nedan.

Svenska:
I 109 år
Har vi väntat på denna händelse, ja
Tack vare Don Luciano
Så är det Serie B

Och ni har haft tur eftersom
Ni förtjänade att åka ner till Serie C
Men vi nöjer oss med Serie B

Serie B, Serie B, Serie B
Även den lilla fågeln i Serie B, oh oh oh*

Klockor och Maserati,
Hjälper dig inte ett skit här
Välkomna puckelryggar**
Till Serie B

”Domenica Sportiva”,
Lämnar ni åt oss som är i A
För er är det ”A tutta B”, på måndag***

Serie B, Serie B, Serie B, Serie B
Mot Frosinone i Serie B
Serie B, Serie B, Serie B, Serie B
Derby mot Crotone i Serie B

*”Den lilla fågeln” är en referens till Del Piero, som i en reklam för vattnet Ulvieto har en liten fågel som flyger runt honom
** Juventini kallas ’gobbi’, puckelryggar, eftersom de på 50-talet hade stora tröjor som när de sprang bildade luftfickor i ryggen. De såg ut som puckelryggar, helt enkelt.
*** Domenica Sportiva är söndagens program där alla händelser i Serie A gås igenom. Serie B:s dito är förpassat till måndagar och hette ”A tutta B”.

Italienska:
Sono 109 anni
che aspettiamo questo evento, si
Grazie a Don Luciano
E' Serie B

E vi e andata pure bene perche'
dovevate andare in Serie C.
Ma noi ti accontentiamo
della B.

Serie B, Serie B, Serie B, Serie B
Pure l’uccellino in Serie B, oh oh oh.

Orologi e Maserati
non vi serviranno a un cazzo qui.
Benvenuti gobbi
in Serie B.

La domenica Sportiva,
la lasciate a noi che siamo in A.
Per voi c’e' A tutta B, il lunedí.

Serie B, Serie B, Serie B, Serie B
Contro il Frosinone in Serie B.
Serie B, Serie B, Serie B, Serie B
Derby col Crotone in Serie B.


---

En annan klassiker är denna. Bortsett från Fiorentina-hyllningarna så är det fantastiskt att höra Juventus förolämpas.. av operasångare.

---

Romas egna artist ’Galopeira’ (som egentligen heter Riccardo Angelini) har även skrivit en låt för att förolämpa Juventus. ”Under utredning” heter den, och är en fantastisk ballad och cover av Adriano Celentanos ”L’emizione non ha voce”.



Första versen innehåller bl.a. texten:

Italienska:
De' scudetti conquistati
'na ventina so' rubati
nella storia hai vinto tanto
un par de coppe e i gagliardetti
che nun te farebbe male
un annetto tra i cadetti

Svenska:
Utav de erövrade ligatitlarna
Är ett tjugotal stulna
Genom historien har du vunnit mycket
Ett par troféer och vimplar
Det skulle inte göra dig illa
Att spendera ett år bland juniorerna

---

Dags för lite läktarsånger? Okej.

Torino har den här briljanta:

”Tutta l'italia lo sa come faceva a rubare
 Usando il suo cellulare.
Moggi chiamava e Carraro rispondeva...
non c'è problema si comanda io e te!”

”Hela Italien vet hur han gjorde för att råna
Genom att använda sin mobil.
Moggi ringde och Carraro svarade:
”Det är inget problem det bestämmer du och jag!”*

* Carraro var fotbollsförbundets ordförande under Calciopoli-skandalen.




---

Avslutar med en personlig favorit.
Föreställ er ett bröllop. Det lyckliga paret står på mottagningen efteråt och uppmanas hålla ett tal. ”Anna säg något!” skanderas av de närvarande. Mest högljudd är en kvinna bredvid det nygifta paret. Till slut utbrister hon i ett ”Forza Juve!”. Se vad som händer.




Det mesta talar för att Roma kommer att förlora ikväll. Juventus är obesegrade och så mycket mer stabila och samspelta än vad Roma är. Och det är troligt att om det händer så är det för att de helt enkelt är bättre på planen.
Men glöm aldrig historien, och glöm aldrig vad Juventus står för. Och se gärna till att påminna dem om det med jämna mellanrum också.

Forza Roma, e sempre Juve merda!

/Erik Carenholm